Dạ Tương Sầu

Dạ Tương Sầu hiểu thế nào nhỉ, sông tương đêm buồn hiểu theo chữ Hán Việt hay chữ Nôm là đêm đưa tiễn buồn hiu? Chữ Sầu là buồn lo thì dễ hiểu rồi – Dạ có thể là tiếng thưa lễ phép, có thể là lòng dạ, nhưng chắc chắn ở đây là ban đêm không thể nào sai – Tương đây mới hơi khó để nghĩ ngợi vì có nhiều nghĩa quá – tìm trong sách vở có thể là Sông Tương, nhưng sông Tương này mãi tận bên Tàu chẳng lý nào tác giả Nhật Bằng viết về con sông đó – nên cái nghĩa tiễn đưa là đúng nhất, Đêm Buồn Đưa Tiễn!
Chao ơi, hát thì cứ hát đi sao lại soi mói xem tựa bài hát bảo gì! Muốn đùa với chữ để bị mắng là dại khờ chẳng biết tí gì về Hán về Nôm thì trả lời:
– Dạ, tương sầu là tương không ngon!
– Đêm buồn tương tư!
Đêm Buồn Đưa Tiễn là đúng nhất, vì từng lời hát buồn thiu vẽ ra cảnh ta đưa người sang sông, sông không có sóng mà trong lòng thì sao sao ấy, nhất là người đứng trông theo chiếc thuyền chèo dần đi!
Đoạn đầu:
– Về đây khi sương rơi, nắng Xuân tàn sau mái tranh, liễu buông cành êm đứng, rủ bóng in trên mộ xanh!
Hình ảnh chi mà buồn đến thế, Mộ Xanh này là thật hay chỉ tượng hình cho cuộc tình đã chết? Ngày xưa khi còn trẻ người non dạ, nghe Mộ là nghĩ ngay đến có người chết, không nghĩ ra chỉ là cách diễn tả bóng bẩy về điều gì đó đã mất muốn chôn vùi nó đi – trong bài hát này là thế!
Chàng lãng tử về lại làng xưa chiều cuối Xuân, nơi chôn vùi mối tình với người thôn nữ bước chân ngang qua thuở nào còn quay lại gởi gấm nụ cười ấm áp.

Đoạn hai:
– Chiều về xa hững hờ – Màn đêm xóa mờ lòng ta buồn nhớ – Đàn còn vang khúc nhạc – Tình xưa với người cùng ta ước mơ. – Ánh trăng soi bên thềm – Mờ rồi lại khuất nhẹ như hình bóng – Trống canh tàn đêm vắng – Riêng một mình ta tựa đây đứng trông.
Hát đến đây đúng là mối tình chết mất rồi, có xây Mộ rồi, ánh trăng lung linh như dáng xưa nhẹ về gợn sóng sánh ma mị nhớ nhung, tình yêu thuở 1950 sao dịu dàng quá thế nhỉ, tác giả có khuôn mặt hiền hòa nốt nhạc yêu thương nhớ nhung cũng nhẹ nhàng đằm thắm, hy vọng giọng mình hát diễn tả được điều này!
Đoạn ba và kết
– Chiều tàn đêm buông xuống – Tiếng chuông chùa vang não nùng – Đâu tiếng mẹ ru con – Chìm lắng êm bên rèm thưa. – Nhìn trời sao lấp lánh – Nỗi sầu lai láng trong đêm giá lạnh – Phím tơ loan khóc sầu đêm vắng – Có một mình ta.
– Chiều về sương ướt lạnh – Ngàn hoa né mình chìm sau cành lá – Bên sông ai đứng chờ – Thuyền qua bến rồi dừng đây có ta – Nước sông xanh êm đềm – Thuyền nhè nhẹ lướt chèo đưa làn sóng – Khúc tương sầu lai láng – Trên dòng sông ngát đượm bao sắc hương.
Người ta, cái người quay lại hé nụ cười xưa ấy đã ru con đã hạnh phúc mà ta đứng đây nghe tơ lòng khóc trong đêm, hai câu cuối dễ yêu làm sao quân tử buồn vì đưa người sang bến khác nhưng thuyền nhẹ lướt trên làn sóng êm đềm hoa đã dấu sắc ẩn mình sau sự chở che của lá thôi thì . . . đưa em sang qua đò dòng sông đượm bao sắc hương hạnh phúc – Riêng một mình ta tựa đây đứng trông!
Năm 2003, nhà văn Vũ Thanh đã dùng thơ của chính ông trong tuyển tập “Cuộc rượu hai mươi năm” viết thành ca khúc, đến năm 2013 Quốc Khanh con trai của ông đổi tựa thành Đắp Mộ Cuộc Tình, bài hát trở nên nổi tiếng không ngờ!
So sánh bao thế hệ tình yêu, mỗi cách mỗi khác nhưng tựu chung tình đầu trôi qua không trọn vẹn ngôi mộ được xây luôn được giữ một nơi rất khuất của trái tim người chôn nó!

Đây là ý riêng của người hát, bạn có ý gì khác không?